Index: src/toolbar_gui.cpp
===================================================================
--- src/toolbar_gui.cpp	(revision 23982)
+++ src/toolbar_gui.cpp	(working copy)
@@ -346,7 +346,7 @@
 	SLNME_SAVE_GAME   = 0,
 	SLNME_LOAD_GAME,
 	SLNME_EXIT_TOINTRO,
-	SLNME_EXIT_GAME,
+	SLNME_EXIT_GAME = 4,
 	SLNME_MENUCOUNT,
 };
 
Index: src/lang/english.txt
===================================================================
--- src/lang/english.txt	(revision 23982)
+++ src/lang/english.txt	(working copy)
@@ -340,7 +340,7 @@
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Load scenario
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Save heightmap
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Load heightmap
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Quit editor
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Abandon scenario
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Quit
 ############ range for SE file menu starts
@@ -367,7 +367,8 @@
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Save game
 STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Load game
 STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Abandon game
-STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Exit
+STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :
+STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Quit
 ############ range ends here
 
 ############ range for map menu starts
@@ -1435,7 +1436,7 @@
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Quit
-STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Are you sure you want to exit OpenTTD and return to {STRING}?
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Are you sure you want to quit OpenTTD and return to {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Yes
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}No