Index: src/lang/english.txt
===================================================================
--- src/lang/english.txt	(Revision 10606)
+++ src/lang/english.txt	(Arbeitskopie)
@@ -1735,7 +1735,7 @@
 STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Services already subsidised:
 STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} from {STATION} to {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, until {DATE_SHORT})
-STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Offer of subsidy expired:{}{}{STRING} from {STRING2} to {STRING2} will now not attract a subsidy.
+STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Offer of subsidy expired:{}{}{STRING} service from {STRING2} to {STRING2} will now not attract a subsidy.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Subsidy withdrawn:{}{}{STRING} service from {STATION} to {STATION} is no longer subsidised.
 STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Service subsidy offered:{}{}First {STRING} service from {STRING2} to {STRING2} will attract a year's subsidy from the local authority!
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Service subsidy awarded to {COMPANY}!{}{}{STRING} service from {STATION} to {STATION} will pay 50% extra for the next year!
Index: src/economy.cpp
===================================================================
--- src/economy.cpp	(Revision 10606)
+++ src/economy.cpp	(Arbeitskopie)
@@ -1075,14 +1075,14 @@
 		if (s->cargo_type == CT_INVALID) continue;
 
 		if (s->age == 12-1) {
-			pair = SetupSubsidyDecodeParam(s, 1);
+			pair = SetupSubsidyDecodeParam(s, 0);
 			AddNewsItem(STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED, NEWS_FLAGS(NM_NORMAL, NF_TILE, NT_SUBSIDIES, 0), pair.a, pair.b);
 			s->cargo_type = CT_INVALID;
 			modified = true;
 		} else if (s->age == 2*12-1) {
 			st = GetStation(s->to);
 			if (st->owner == _local_player) {
-				pair = SetupSubsidyDecodeParam(s, 1);
+				pair = SetupSubsidyDecodeParam(s, 0);
 				AddNewsItem(STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE, NEWS_FLAGS(NM_NORMAL, NF_TILE, NT_SUBSIDIES, 0), pair.a, pair.b);
 			}
 			s->cargo_type = CT_INVALID;