Leifbk opened the ticket and wrote:

I've noticed for a while that the Industry list is malformed in the Norwegian (Bokmål) translation. Now I also see that percentage of cargo transported is missing for several industry types in the window that appears when you click on an industry. It seems to be the same industry types in both cases. I opened the Web translator for trunk and located the STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM, which I think may be the culprit. There's a discrepancy in the base string and the translated string; the former uses RAW_STRING and the latter uses STRING. When I simply copy the base string into the Norwegian (Bokmål) translation and try to save it, I get this error message:

Error: String command for position 2 is wrong, base language uses {STRING}, the translation uses {RAW_STRING}

which seems quite the reverse of what is actually displayed.

I have observed this bug at least since the 1.7.0 version. I'm now on trunk r27947. I have checked a few other languages. The industry list and the industry windows look correct in English (UK) and Danish, but has the observed error in the Swedish translation.

To reproduce the bug, open attached save file. Select Norwegian (Bokmal) language. Open Industry list. Open the Industry window for eg. Blomberg Steinbrudd, which should show a good portion of transported Stone.

Attachments

• Brandby Transport, 1783-03-11.sav (268.49 KiB)

Reported version: trunk
Operating system: All

This issue was imported from FlySpray: https://bugs.openttd.org/task/6660